Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por que te glorias nos vales, teus luxuriantes vales, ó filha apóstata? que confias nos teus tesouros, dizendo: Quem virá contra mim?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por que se orgulha da sua força? Não vê que ela já está acabando? Filha rebelde que confia nas suas riquezas e diz: ‘Quem me atacará?’

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque te glorias da fertilidade dos teus vales, cidade rebelde? Confiada nos teus tesouros, dizias: ‘Quem virá contra mim?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por que te orgulhas de teus vales, de teus vales férteis, ó filha rebelde? Tu, que confias nos teus tesouros, dizendo: Quem me atacará?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por que te glorias nos vales, nos teus luxuriantes vales, ó filha rebelde, que confias nos teus tesouros, dizendo: Quem virá contra mim?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por que te glorias nos vales, teus luxuriantes vales, ó filha rebelde, que confias nos teus tesouros, dizendo: Quem virá contra mim?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por que te glorias nos vales, teus luxuriantes vales, ó filha rebelde, que confias nos teus tesouros, dizendo: Quem virá contra mim?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ó gente rebelde, por que se envaidecem dos vossos vales férteis, confiando nos vossos tesouros e dizendo que ninguém vos atacará?

Portuguese Bible Old Orthography

Por que te glorias nos vales, teus luxuriantes vales, ó filha rebelde, que confias nos teus tesouros, dizendo: Quem virá contra mim?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por que você se orgulha nos vales, nos seus vales férteis, ó filha rebelde, que confia nos seus tesouros, dizendo: ‘Quem me atacará?’

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

De que adianta você se orgulhar dos seus belos e ricos vales? Em breve eles serão destruídos. Ó filha infiel! Você confia em suas riquezas e diz: ‘Quem me atacará?’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Povo infiel, por que é que vocês se gabam? O seu poder está no fim. Por que é que vocês confiam na sua própria força e dizem que ninguém terá coragem de atacá-los?

Portuguese NVI

Por que você se orgulha de seus vales? Por que se orgulha de seus vales tão frutíferos? Ó filha infiel! Você confia em suas riquezas e diz: ‘Quem me atacará? ’

Portuguese NVI 2023

Por que você se orgulha dos seus vales? Por que se orgulha dos seus vales tão frutíferos? Ó filha infiel! Você confia nas suas riquezas e diz: ‘Quem me atacará?’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Você se orgulha de seus vales férteis, ó filha rebelde. Confiou em suas riquezas e pensou que ninguém jamais lhe faria mal.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vocês tinham orgulho nos vossos vales verdes que em breve se tornarão em terras secas e sem vida. Ó filha rebelde, confiaste na tua prosperidade e que ninguém te faria mal.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por que te glorias nos vales, no teu vale que trasborda de abundância, ó filha apóstata? que confiavas nos teus tesouros, dizendo: Quem virá a mim?