Jeremiah 50:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Montei uma armadilha para você, Babilônia, e nem percebeu. Foi achada e conquistada porque você se opôs a mim, o SENHOR.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Lancei-te uma armadilha, ó Babilónia, e foste apanhada, sem te dares conta. Foste surpreendida e aprisionada, porque provocaste o Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Preparei armadilhas para ti, ó Babilônia, e foste presa antes que percebesses; foste encontrada e apanhada, pois te colocaste contra o Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Lancei-te o laço, ó Babilônia, e foste presa, e não o soubeste; foste surpreendida e apanhada, porque contra o SENHOR te entremeteste.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada, e também apanhada; porque contra o SENHOR te entremeteste.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Tu fizeste guerra contra mim, ó Babilónia, e foste apanhada na armadilha que te coloquei; sem o saberes, ficaste prisioneira.

Portuguese Bible Old Orthography

Laços te armei, e também foste presa, ó Babilônia, e tu não o soubeste; foste achada e também apanhada, porque contra o Senhor te entremeteste.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Preparei uma armadilha, ó Babilônia, e você, sem se dar conta, caiu nela. Você foi surpreendida e apanhada, porque desafiou o Senhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu armei uma armadilha para você, ó Babilônia, e você caiu nela sem saber. Foi apanhada de surpresa. Esse foi o resultado por se revoltar contra o Senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você, Babilônia, sem saber, caiu na armadilha que eu armei. Você foi apanhada e presa porque lutou contra mim.

Portuguese NVI

Preparei uma armadilha para você, ó Babilônia, e você foi apanhada antes de percebê-lo; você foi achada e capturada porque se opôs ao Senhor.

Portuguese NVI 2023

Preparei uma armadilha para você, ó Babilônia, e você foi apanhada de surpresa; você foi achada e capturada, porque se opôs ao Senhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Preparei uma armadilha para você, Babilônia; foi surpreendida e apanhada, pois lutou contra o S enhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ó Babilónia, armei-te um laço e foste apanhada, visto que lutaste contra o Senhor.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu te enredei, e foste também tomada, ó Babilônia, e tu não o soubeste; estás surpreendida e também apanhada, porque tens provocado a Jeová.