Jeremiah 51:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Um correio corre ao encontro de outro correio, e um mensageiro ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei de Babilônia que a sua cidade está tomada de todos os lados.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Corre um mensageiro trás outro para avisar ao rei da Babilônia que toda a cidade foi capturada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os correios seguem uns atrás dos outros, avançam mensageiros uns após outros, para anunciar ao rei da Babilónia que a sua cidade está inteiramente tomada.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Um emissário é enviado ao encontro de outro emissário, e um mensageiro, ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade está cercada por todos os lados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sai um correio ao encontro de outro correio, um mensageiro ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade foi tomada de todos os lados;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Um correio correrá ao encontro de outro correio, e um mensageiro, ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade foi tomada de todos os lados.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Um correio correrá ao encontro de outro correio, e um mensageiro ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei de Babilônia que a sua cidade está tomada de todos os lados.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Um após outro, os arautos correm até junto do rei da Babilónia com as notícias de que a sua cidade foi conquistada duma ponta à outra.

Portuguese Bible Old Orthography

Um correio correrá ao encontro de outro correio, e um mensageiro, ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade foi tomada de todos os lados.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Um arauto sai ao encontro de outro arauto, um mensageiro sai ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade foi invadida de todos os lados,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

De toda parte, mensageiros correm velozmente para anunciar ao rei que a Babilônia, a capital do seu império, está completamente dominada pelo inimigo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Saem correndo mensageiros, um depois do outro, para contar ao rei da Babilônia que a cidade foi invadida de todos os lados.

Portuguese NVI

Um emissário vai após outro, e um mensageiro sai após outro mensageiro para anunciar ao rei da Babilônia que sua cidade inteira foi capturada,

Portuguese NVI 2023

Um emissário vai após outro, e um mensageiro sai após outro mensageiro para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade inteira foi capturada,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mensageiros correm apressados para contar ao rei que sua cidade foi conquistada.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mensageiros de toda a parte têm vindo a correr para dizer ao rei que tudo se perdeu!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Um correio corre ao encontro de outro, e um mensageiro ao encontro de outro, para dizer ao rei de Babilônia que a sua cidade está tomada de todos os lados;