Jeremiah 51:32 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E os vaus estão ocupados, os canaviais queimados a fogo, e os homens de guerra assombrados.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os passos dos rios foram ocupados. As fortalezas foram incendiadas. O pânico se propaga entre os soldados”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

As passagens estão fechadas, os baluartes a arder, e os guerreiros estão em pânico.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

As travessias dos rios foram ocupadas, os juncos dos pântanos foram queimados, e os guerreiros estão aterrorizados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

que os vaus estão ocupados, e as defesas, queimadas, e os homens de guerra, amedrontados.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os vaus estão ocupados, e os canaviais, queimados; e os homens de guerra ficaram assombrados.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os vaus estão ocupados, e os canaviais queimados a fogo; e os homens de guerra ficaram assombrados.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O inimigo cortou o acesso ao rio e deitou fogo às fortalezas. Os soldados da Babilónia entraram em pânico.

Portuguese Bible Old Orthography

E os vaus estão ocupados, e os canaviais, queimados; e os homens de guerra ficaram assombrados.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

que as passagens do rio estão ocupadas, as fortalezas estão em chamas, e os homens de guerra, amedrontados.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles avisam que é impossível fugir pelos canais mais rasos do rio Eufrates, porque foram tomados pelo inimigo. As fortalezas que defendem a cidade estão em chamas; os soldados fogem de suas posições, apavorados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O inimigo tomou as passagens do rio e pôs fogo nas fortalezas. Os soldados babilônios ficaram apavorados.

Portuguese NVI

os pontos de cruzar o rio foram tomados, a vegetação dos pântanos foi incendiada, e os soldados ficaram aterrorizados. "

Portuguese NVI 2023

os vaus do rio foram tomados, a vegetação dos pântanos foi incendiada, e os soldados ficaram aterrorizados.”

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Todas as rotas de fuga estão fechadas; os juncos dos pântanos foram incendiados, e o exército está em pânico.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todas as estradas de fuga estão bloqueadas; as fortificações foram incendiadas e o exército em peso entrou em pânico.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e que as passagens estão surpreendidas, e os canaviais incendiados, e amedrontados os homens de guerra.