Jeremiah 51:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! como se tornou Babilônia um espetáculo horrendo entre as nações!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Como foi tomada a Babilônia! Como foi capturado o orgulho de toda a terra! Como a Babilônia se tornou num objeto de horror entre as nações!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Como foi tomada e vencida Chechac, glória de toda a terra? Como se tornou a Babilónia objecto de espanto para as nações?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Como Sesaque foi tomada, apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como a Babilônia se tornou objeto de horror entre as nações!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Como foi tomada Babilônia, e apanhada de surpresa, a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia objeto de espanto entre as nações!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia um espanto entre as nações!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia objeto de espanto entre as nações!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Como é possível? A cidade de Chechac, a Babilónia famosa no mundo inteiro foi tomada! Transformou-se num espetáculo horrível diante das nações!

Portuguese Bible Old Orthography

Como foi tomada Sesaque, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como se tornou Babilônia um espanto entre as nações!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Como foi tomada a Babilônia, e apanhada de surpresa a glória de toda a terra! Como é possível? Babilônia se tornou objeto de horror entre as nações.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Sesaque, a grande cidade, o orgulho da terra, vai ser conquistada e destruída de surpresa! Como isso acontecerá à Babilônia? O mundo mal pode acreditar na queda da Babilônia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor Deus diz: — Babilônia, a cidade que era admirada em todo o mundo, foi tomada! Que espetáculo horrível ela se tornou para as outras nações!

Portuguese NVI

"Como Sesaque será capturada, o orgulho de toda a terra tomado! Que horror a Babilônia será entre as nações!

Portuguese NVI 2023

“Como Sesaque será capturada! Como o orgulho de toda a terra será tomado! Que horror a Babilônia será entre as nações!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Como caiu a Babilônia, a grande Babilônia, admirada em toda a terra! Tornou-se objeto de horror entre as nações.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como pôde a cidade da Babilónia ser tomada, a grande Babilónia admirada por toda a Terra! O mundo nem quer acreditar no que vê; custa-lhe crer que a Babilónia tenha caído!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como está Sisaque tomada! e surpreendida a glória de toda a terra! como se tornou Babilônia um espetáculo horrendo entre as nações!