Jeremiah 6:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há por todos os lados.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não saiam ao campo, nem andem pelo caminho, porque ali está a espada do inimigo e há terror por todas partes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não saiais para o campo, nem andeis pelos caminhos, porquanto o inimigo empunha a espada, e por toda a parte reina o pavor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque o inimigo tem a espada e há terror por toda parte.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não saias ao campo, nem andes pelo caminho, porque o inimigo tem espada, e há terror por todos os lados.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há em redor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há ao redor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não saiam da cidade, nem se ponham a caminho. Porque o inimigo está às nossas portas. Estamos aterrorizados.»

Portuguese Bible Old Orthography

Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há em redor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não saiam ao campo, nem andem pelo caminho, porque o inimigo tem espada, e há terror por todos os lados.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não saiam da cidade para o campo! Não andem pelas estradas porque os soldados inimigos estão espalhados por todo o país, prontos para matar! Estamos vivendo sob o domínio do terror.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não vamos nos arriscar a ir ao campo nem a andar pelas estradas, pois o inimigo está armado, e há terror por toda parte.

Portuguese NVI

Não saiam aos campos nem andem pelas estradas, pois o inimigo traz a espada e há terror por todos os lados.

Portuguese NVI 2023

Não saiam aos campos, nem andem pelas estradas, pois o inimigo traz a espada, e há pavor por todos os lados.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não saiam para os campos! Não viajem pelas estradas! A espada do inimigo está por toda parte e nos aterroriza a cada passo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não saiam para os campos! Não fujam pelas estradas! Porque o inimigo está por toda a parte, pronto a matar. O terror vos apanhará a cada esquina, a cada curva da estrada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho, porque ali está a espada do inimigo, e há terror por todos os lados.