Jeremiah 6:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por acrisolador e examinador te pus entre o meu povo, para que proves e examines o seu caminho.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Jeremias, quero que você examine o meu povo, que o olhe bem para observar e avaliar a sua maneira de viver.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Nomeio-te como examinador sagaz do meu povo para que conheças e examines o seu proceder.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu te pus como examinador e avaliador do meu povo, para que proves e examines o seu caminho.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Qual acrisolador te estabeleci entre o meu povo, qual fortaleza, para que venhas a conhecer o seu caminho e o examines.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E a ti, Jeremias, dou-te a missão de pores à prova o meu povo, para se ver o que valem os caminhos que eles seguem.

Portuguese Bible Old Orthography

¶ Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Jeremias, fiz de você um purificador de metais entre o meu povo, uma fortaleza, para que você examine e venha a conhecer o caminho deles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Jeremias, eu fiz de você um homem como o que analisa os metais, para examinar o meu povo e determinar o seu valor. Você será uma torre para vigiar o meu povo e provar a conduta deles.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jeremias, ponha o meu povo à prova, como se prova o metal; examine bem e procure descobrir como estão agindo.

Portuguese NVI

"Eu o designei como examinador de metais, provador do meu povo para que você examine e ponha à prova a conduta deles.

Portuguese NVI 2023

“Eu o designei como examinador de metais, provador do meu povo, como uma fortaleza, para que você examine e ponha à prova a conduta deles.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Jeremias, fiz de você um examinador de metais, para que determine a qualidade do meu povo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Jeremias, estabeleci-te como se fosses um aferidor de metais, para que pudesses testar o meu povo e determinar o seu verdadeiro valor. Ouve as suas falas e observa o que fazem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por averiguador e fortaleza te pus entre o meu povo, para que saibas e examines o seu caminho.