Jeremiah 6:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sê avisada, ó Jerusalém, para que não me aparte de ti; para que eu não te faça uma assolação, uma terra não habitada.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aprenda a sua lição, Jerusalém, e assim não me separarei de você. Se não me escutar, a tornarei numa terra destruída e desolada”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Emenda-te, Jerusalém, para que o meu espírito não se aparte de ti e te reduza a ruínas, a uma terra desabidade.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó Jerusalém, aceita a correção para que eu não me aparte de ti; para que eu não faça de ti uma devastação, uma terra desabitada.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Aceita a disciplina, ó Jerusalém, para que eu não me aparte de ti; para que eu não te torne em assolação e terra não habitada.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Corrige-te, ó Jerusalém, para que a minha alma não se aparte de ti, para que não te torne em assolação e terra não habitada.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Corrige-te, ó Jerusalém, para que a minha alma não se aparte de ti, para que não te torne em assolação e terra não habitada.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Habitantes de Jerusalém, que isto vos sirva de aviso, para que eu não vos abandone; pois a vossa cidade ficará deserta, ninguém voltará a morar nela.»

Portuguese Bible Old Orthography

Corrige-te, ó Jerusalém, para que a minha alma não se aparte de ti, para que não te torne em assolação e terra não habitada.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Aceite a disciplina, ó Jerusalém, para que eu não me afaste de você, para que eu não a torne em desolação e terra não habitada.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jerusalém, este é o último aviso! Se você não escutar, eu me afastarei de você e transformarei essa terra num lugar desolado e vazio”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Povo de Jerusalém, que essas coisas sirvam de aviso para vocês; se não, eu os abandonarei. Farei com que a cidade vire um deserto, um lugar onde não mora ninguém.

Portuguese NVI

Ouça a minha advertência, ó Jerusalém! Do contrário eu me afastarei inteiramente de você e farei de você uma desolação, uma terra desabitada".

Portuguese NVI 2023

Ouça a minha advertência, ó Jerusalém! Do contrário, eu me afastarei inteiramente de você e farei de você uma desolação, uma terra desabitada”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ouça esta advertência, Jerusalém, ou me afastarei de você. Ouça, para que eu não a transforme num monte de ruínas, numa terra onde ninguém vive”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Muda, ó Jerusalém! Se não me quiseres ouvir, apartar-me-ei de ti e a terra ficará assolada e vazia. Desastres atrás de desastres cairão sobre ti.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Deixa-te ser admoestada, Jerusalém, para que não se aparte de ti a minha alma, para que eu não te torne em desolação e em terra não habitada.