Jeremiah 9:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós, para que se desfaçam em lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras destilem águas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Que essas mulheres venham depressa e chorem por nós. Então nossos olhos transbordarão de lágrimas, e das nossas pálpebras sairão fontes de água.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque de Sião ouve-se um grito de dor. Que desolação! Que vergonha! Expulsam-nos das nossas terras, lançam-nos fora das nossas casas!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e se apressem, levantem seu lamento sobre nós, para que nossos olhos se derretam em lágrimas e das nossas pálpebras fluam águas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Apressem-se e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E se apressem e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem águas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se em lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras destilem águas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Do lado de Sião ouvem-se lamentações: «Estamos perdidos e desgraçados! Temos de sair da nossa terra; os nossos lares foram destruídos.»

Portuguese Bible Old Orthography

E se apressem e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem águas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Que elas se apressem e levantem sobre nós o seu lamento, para que os nossos olhos se desfaçam em lágrimas, e as nossas pálpebras destilem água.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vamos, mulheres, chorem bastante! Lamentem por nós, até que os nossos olhos se encham de lágrimas e elas corram de nossas pálpebras!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo disse: “Que elas venham depressa e cantem uma canção triste para nós para que os nossos olhos se encham de lágrimas e fiquem molhados de tanto chorar!”

Portuguese NVI

Venham elas depressa e lamentem por nós, até que os nossos olhos transbordem de lágrimas e águas corram de nossas pálpebras.

Portuguese NVI 2023

Venham elas depressa e lamentem por nós, até que os nossos olhos transbordem de lágrimas e águas fluam das nossas pálpebras.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Venham depressa! Comecem a lamentar! Que seus olhos se encham de lágrimas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depressa! Ponham-se a chorar! Que as lágrimas corram abundantes nos vossos rostos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Apressem-se e principiem o lamento sobre nós, para que destilem lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras se desfaçam em água.