Jeremiah 9:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei a todo circuncidado pela sua incircuncisão:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Assim diz o SENHOR: — Está se aproximando o momento em que castigarei todas as pessoas que são circuncidadas só no corpo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ao Egipto, a Judá, a Edom, aos filhos de Amon, a Moab e a todos os que habitam no deserto e rapam os cabelos. Todos estes povos são incircuncisos, mas os israelitas são incircuncisos de coração.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Diz o Senhor: Estão vindo dias em que castigarei todo circunciso juntamente com o incircunciso:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que castigarei a todos os circuncidados juntamente com os incircuncisos:

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei a todo circuncidado com o incircunciso.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que castigarei a todo o circuncidado com o incircunciso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

os habitantes do Egito, de Judá, Edom, Amon e Moab, os que vivem no deserto, que rapam os cantos do cabelo. Estes últimos não receberam a circuncisão, porém o coração do povo de Israel é como se a não tivesse recebido.”»

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que visitarei a todo circuncidado com o incircunciso.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que castigarei todos os que são circuncidados apenas na carne:

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Vai chegar um dia”, declara o Senhor, “em que castigarei todos os circuncidados apenas no corpo,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor disse ainda: — Está chegando o tempo em que vou castigar o povo do Egito, de Judá, de Edom, de Amom, de Moabe e todos os que vivem no deserto e costumam cortar o cabelo bem curto. Todos esses povos são circuncidados, mas não têm guardado a aliança, que foi selada pela circuncisão. Todos esses povos e todo o povo de Israel não têm guardado a aliança que fizeram comigo.

Portuguese NVI

"Vêm chegando os dias", declara o Senhor, "em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo,

Portuguese NVI 2023

― Vêm chegando os dias — declara o Senhor — em que castigarei todos os que são circuncidados apenas no corpo,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Está chegando o dia”, diz o S enhor, “em que castigarei todos, tanto circuncidados como incircuncisos:

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Virá o tempo, diz o Senhor, em que castigarei todos aqueles que são circuncidados de corpo mas não de espírito;

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que hei de castigar a todos os que são circuncidados no seu prepúcio: