Jeremiah 9:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu próximo, mas no coração arma-lhe ciladas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A língua deles é como uma flecha afiada. Eles só falam mentiras. Falam de modo amável com o seu próximo mas no seu interior planejam tirar proveito dele.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não deverei castigá-los por causa disto? Não me hei-de vingar de semelhante nação?» – Oráculo do Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

A língua deles é uma flecha mortífera. As palavras da sua boca são enganosas. Cada um profere palavras de paz com o seu próximo, mas no coração arma-lhe ciladas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Flecha mortífera é a língua deles; falam engano; com a boca fala cada um de paz com o seu companheiro, mas no seu interior lhe arma ciladas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu companheiro, mas no seu interior arma-lhe ciladas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu próximo mas no seu coração arma-lhe ciladas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não os castigarei por tudo isto? Palavra do Senhor! Não me vingarei de uma nação assim?»

Portuguese Bible Old Orthography

Uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu companheiro, mas no seu interior arma-lhe ciladas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A língua deles é flecha mortífera; falam mentiras. Com a boca, cada um fala de paz com o seu companheiro, mas no seu interior lhe arma ciladas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A língua deles fala mentiras, como se fossem flechas envenenadas. Falam palavras amáveis ao próximo enquanto preparam uma armadilha.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A sua língua é como uma flecha envenenada, e a sua boca fala mentiras. Cada um diz palavras amáveis ao seu vizinho, mas na verdade está preparando uma armadilha para ele.

Portuguese NVI

A língua deles é uma flecha mortal; eles falam traiçoeiramente. Cada um mostra-se cordial com o seu próximo, mas no íntimo lhe prepara uma armadilha.

Portuguese NVI 2023

A língua deles é uma flecha mortal; eles falam traiçoeiramente. Cada um mostra‑se cordial com o seu próximo, mas no íntimo lhe prepara uma armadilha.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois sua língua dispara mentiras como flechas envenenadas; falam palavras amigáveis a seus vizinhos enquanto, no coração, tramam matá-los.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque as suas línguas atiram mentiras como flechas envenenadas. Falam muito sensatamente aos vizinhos, enquanto por trás estão a planear matá-los.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A língua deles é flecha mortífera; ela fala o engano. Com a boca, fala o homem paz ao seu próximo, mas no coração arma-lhe ciladas.