Job 1:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

um mensageiro veio dizer a Jó: — Os seus bois estavam lavrando e as suas mulas estavam pastando por perto

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

um mensageiro foi dizer a Job: «Os bois lavravam e as jumentas pastavam perto deles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

um mensageiro foi até Jó e lhe disse: Os bois estavam lavrando e as jumentas pastavam perto deles;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Que veio um mensageiro a Jó, e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pastavam junto a eles;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

um mensageiro foi dizer a Job: «As vacas andavam a lavrar e as burras a pastar perto dali

Portuguese Bible Old Orthography

que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam, e as jumentas pasciam junto a eles;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

veio um mensageiro a Jó e lhe disse: — Os bois estavam lavrando e as jumentas estavam pastando junto a eles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

um empregado chegou correndo à casa de Jó e disse: “Estávamos na fazenda, arando a terra com os bois, enquanto os jumentos pastavam no campo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

chegou à casa de Jó um dos seus empregados, que disse: — Nós estávamos arando a terra com os bois, e as jumentas estavam pastando ali perto.

Portuguese NVI

um mensageiro veio dizer a Jó: "Os bois estavam arando, e os jumentos estavam pastando por perto,

Portuguese NVI 2023

um mensageiro veio dizer a Jó: ― Os bois estavam arando, e os jumentos pastavam por perto,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

chegou à casa de Jó um mensageiro com esta notícia: “Seus bois estavam arando, e os jumentos, pastando perto deles,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

um mensageiro veio a correr à casa de Job com esta notícia: “Os teus bois estavam a lavrar e as jumentas a pastar ao lado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

sucedeu que veio um mensageiro a Jó e lhe disse: Os bois lavravam e as jumentas pastavam junto a eles.