Job 10:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tendo tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Não suporto a minha vida. Não vou deixar de me queixar. Vou falar de toda a dor que tenho na alma.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«A minha alma tem aversão à vida! Darei livre curso ao meu lamento, falarei da amargura do meu coração.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Minha vida é um tédio; extravasarei a minha queixa, falarei na minha amargura.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei com amargura da minha alma.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

A minha alma tem tédio de minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A MINHA alma tem tédio da minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Estou farto desta minha vida! Vou dar largas ao meu queixume, vou mostrar a amargura que me vai na alma.

Portuguese Bible Old Orthography

A minha alma tem tédio de minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Estou cansado de viver. Darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Estou cansado de viver. Vou abrir meu coração e contar a todos os meus sofrimentos e a tristeza que enche a minha alma.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Estou cansado de viver. Vou me desabafar e falar da amargura que tenho no coração.

Portuguese NVI

"Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.

Portuguese NVI 2023

“A minha vida só me dá desgosto; por isso, darei vazão à minha queixa e me expressarei com a alma amargurada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Estou cansado de viver! Deixem-me queixar livremente; deixem-me exprimir a minha tristeza e amargura!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.