Job 10:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se me atrevo a defender-me, o Senhor fica me perseguindo como um leão, e mostra contra mim o seu poder maravilhoso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se me levanto, dás-me caça como um leão, e voltas a mostrar contra mim o teu poder.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; de novo ages com poder contra mim.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque, se a levanto, tu me caças como a um leão feroz e de novo revelas poder maravilhoso contra mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se levantasse a cabeça, agarravas-me como um leão e voltavas a fazer prodígios contra mim.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se eu tento afirmar minha inocência, o Senhor me persegue como um leão feroz, e me castiga com um poder que não posso explicar.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência, tu, como um leão, me persegues; e até fazes milagres para me destruir.

Portuguese NVI

Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.

Portuguese NVI 2023

Se ergo a cabeça, tu me caças como um leão e, de novo, manifestas contra mim o teu grande poder.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se começo a tentar erguer-me, saltas sobre mim como um leão e rapidamente acabas comigo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caçarás como um leão feroz; e tornarás a mostrar-te em maravilhas contra mim.