Job 10:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor encontra sempre a maneira de mostrar que sou culpado, e de aumentar a sua ira contra mim. O Senhor envia contra mim os seus exércitos mais fortes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Renovas contra mim os teus assaltos, e redobras contra mim o teu furor; vigorosas tropas me combatem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tu trazes novas testemunhas contra mim e aumentas a tua ira; males e lutas me assolam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; revezes e combate estão comigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Intensificavas o teu furor contra mim e ficavas ainda mais irado comigo, tratando-me cada vez com mais dureza.

Portuguese Bible Old Orthography

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O Senhor sempre tem testemunhas que me acusam, e lança sobre mim a sua grande ira; sofro grandes ataques, como se o Senhor fosse um exército.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tu sempre tens testemunhas que me acusam; a tua ira contra mim vai aumentando, e tu me atacas sem parar, como se fosses um exército.

Portuguese NVI

Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me, em batalhões sucessivos.

Portuguese NVI 2023

Apresentas novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; os teus exércitos atacam‑me em batalhões sucessivos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Renovas, sem cessar, os teus testemunhos contra a minha pessoa e derramas sobre mim um volume cada vez maior de ira. Para atacar-me tens os teus exércitos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Renovarás as tuas testemunhas contra mim e multiplicarás a tua indignação sobre mim. Revezar-se-ão contra mim tropas de males.