Job 10:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Por que me deixou nascer? Preferia ter morrido e não ter sido visto por ninguém.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Porque me tiraste do ventre de minha mãe? Teria morrido, sem que ninguém me visse.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Por que me tiraste do ventre? Ah! se eu tivesse morrido e olho algum me tivesse visto!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se eu morresse antes que olhos nenhuns me vissem!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se, então, dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Então por que me fizeste nascer? Podia ter morrido, sem ninguém me chegar a ver.
Portuguese Bible Old Orthography
Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se, então, dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Então, por que me deixou nascer? Quem me dera ter morrido antes de nascer!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
“Ó Deus, por que me deixaste nascer? Eu deveria ter morrido antes mesmo que alguém me visse.
Portuguese NVI
"Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que pudesse ser visto.
Portuguese NVI 2023
“Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que alguém pudesse ver‑me.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Porque foi então que me deixaste nascer? Podia ter morrido, sem que ninguém me chegasse a ver.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por que, pois, me tiraste da madre? Eu tivera expirado, e nenhum olho me tivera visto.