Job 10:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deveria ser como quem nunca existiu, ter passado do ventre para o túmulo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Seria como se nunca tivesse existido, levado do ventre para o sepulcro.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Seria como se eu nunca tivesse existido; e do ventre teria sido levado para a sepultura.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Teria eu sido como se nunca existira e já do ventre teria sido levado à sepultura.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, fora como se nunca houvera sido; e desde o ventre seria levado à sepultura!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Seria como se eu não tivesse existido; do ventre seria levado ao sepulcro.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, fora como se nunca houvera sido; e desde o ventre seria levado à sepultura!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Teria sido como alguém que nunca existiu e já do ventre teria sido levado à sepultura.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu nunca teria conhecido os sofrimentos desta vida; teria ido direto do ventre de minha mãe para a sepultura.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu teria ido do ventre da minha mãe para a sepultura, teria sido como se nunca tivesse existido.

Portuguese NVI

Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

Portuguese NVI 2023

Quem dera eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Seria como se não tivesse existido; teria simplesmente passado do ventre de minha mãe para o túmulo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu teria sido como se nunca fora; da madre teria sido levado para a sepultura.