Job 10:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus, não me condene! Diga-me de que me acusa?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Direi a Deus: ‘Não me condenes! Mostra por que me afliges assim.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Direi a Deus: Não me condenes. Mostra-me por que estás em disputa comigo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Direi a Deus: não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Peço a Deus: Não me condenes; diz-me o que tens contra mim!

Portuguese Bible Old Orthography

Direi a Deus: não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pedirei a Deus: ‘Não me condenes!’ Faze-me saber o que tens contra mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Direi a Deus: Não me condene; diga-me que acusações o Senhor tem contra mim.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ó Deus, não me condenes! Dize-me de que me acusas!

Portuguese NVI

Direi a Deus: Não me condenes, revela-me que acusações tens contra mim.

Portuguese NVI 2023

Direi a Deus: ‘Não me condenes; revela‑me que acusações tens contra mim’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Direi a Deus: ‘Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Direi a Deus: Não me condenes! Diz-me, antes, por que razão contendes comigo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber porque contendes comigo.