Job 10:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

para a terra negra e sombria, a terra de trevas e caos, onde até a luz é escuridão”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

terra tenebrosa e sombria, de escuridão e confusão, onde a própria luz é sombra.’»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

terra de trevas densas como a própria escuridão, terra da sombra terrível e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

terra de negridão, de profunda escuridade, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é tenebrosa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

terra negra e sombria, de trevas e confusão, onde até a luz é escuridão.»

Portuguese Bible Old Orthography

terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

terra de escuridão, de trevas profundas, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

para uma região escura, de trevas profundas como a noite, terra da sombra e da desordem, onde a própria luz é escura como a meia-noite”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

para o país das sombras e da desordem, onde a própria luz é como a escuridão.”

Portuguese NVI

para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde até mesmo a luz é trevas".

Portuguese NVI 2023

para a terra das sombras mais tenebrosas, terra das mais densas trevas e caos, onde até mesmo a luz é como a escuridão”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Terra tão escura como noite cerrada sem luar; terra do silêncio da morte onde não existe ordem ou lógica, onde o clarão mais intenso em nada altera as trevas.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte, sem ordem alguma e onde a própria luz é escuridão.