Job 10:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Lembre-se que me formou do barro. Por que agora quer me devolver ao pó?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Lembra-te de que me formaste com o barro; vais fazer-me agora voltar ao pó?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Lembra-te de que do barro me formaste! Agora queres devolver-me ao pó?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Lembra-te de que me formaste como em barro; e queres, agora, reduzir-me a pó?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Peço-te que te lembres de que, como barro, me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás voltar ao pó.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Lembra-te que me formaste com o barro! Vais transformar-me de novo em pó?

Portuguese Bible Old Orthography

Peço-te que te lembres de que, como barro, me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Lembre-se de que sou feito de barro. Por que, agora, quer me fazer voltar ao pó?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Lembra que me fizeste de barro; vais me fazer virar pó outra vez?

Portuguese NVI

Lembra-te de que me moldaste como o barro, e agora me farás voltar ao pó?

Portuguese NVI 2023

Lembra‑te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Oh! Peço-te que te lembres que sou feito de terra! Irás fazer-me de novo em pó, assim tão depressa?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Lembra-te, pois, de que, como barro, me fizeste; e queres reduzir-me a pó?