Job 11:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas os maus que procurarem ajuda não encontrarão refúgio; a sua esperança irá acabar”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas os olhos dos maus esgotar-se-ão de procurar: faltar-lhes-á todo o refúgio, e a sua esperança será exalar o último suspiro.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, eles não encontrarão refúgio; a esperança deles será a morte.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas os olhos dos perversos desfalecerão, o seu refúgio perecerá; sua esperança será o render do espírito.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os maus ficarão esgotados, à procura de refúgio sem o encontrarem, e a sua única esperança é morrer.»

Portuguese Bible Old Orthography

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, sem que encontrem refúgio; a única esperança deles será morrer.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os pecadores rebeldes, por outro lado, se cansarão à procura de refúgio, mas não acharão lugar para onde fugir; para eles, a única esperança, o único consolo, será a morte”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém os maus olharão em redor desesperados e não acharão lugar para onde fugir; para eles a morte será a única esperança.”

Portuguese NVI

Mas os olhos dos ímpios fenecerão, e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão".

Portuguese NVI 2023

Mas os olhos dos ímpios fenecerão e se encontrarão sem refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os perversos, porém, ficarão cegos, sem ter para onde fugir; sua única esperança será a morte”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, o ímpio não encontrará forma de escapar; a sua única expectativa é a morte.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas os olhos dos iníquos desfalecerão, não lhes ficará refúgio, e a sua esperança será o render do espírito.