Job 12:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aqueles que estão bem desprezam os que sofrem e batem nos que caem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Para o infortúnio, o desprezo – pensam os que são felizes. É mais um desprezo para aqueles cujo pé tropeça.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quem está seguro menospreza a desgraça, que é o destino daqueles cujos pés tropeçam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

No pensamento de quem está seguro, há desprezo para o infortúnio, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a vacilar com os pés.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Para os orgulhosos e satisfeitos, o homem que escorrega é uma coisa desprezível.

Portuguese Bible Old Orthography

Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

No pensamento de quem está seguro há desprezo pela desgraça, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês se sentem muito seguros e por isso zombam de quem está sofrendo, empurram quem já está tropeçando!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.

Portuguese NVI

Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.

Portuguese NVI 2023

Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, eu, uma pessoa reta, sou agora aquele de quem se riem. Entretanto, o rico zomba dos que se encontram em aperto e é rápido em desprezar os que estão em necessidade.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça. Ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.