Job 13:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se Deus os julgasse, acham que vocês seriam aprovados? Seriam capazes de enganá-lo como se engana uma pessoa?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Seria bom que Ele vos examinasse! Ireis enganá-lo, como se engana um homem?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Seria bom para vós se ele vos examinasse? Poderíes enganá-lo, como se faz com um homem?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de um homem qualquer?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de algum homem?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Achavam bem que ele vos sujeitasse a julgamento? Tentariam enganá-lo, como se engana um homem?

Portuguese Bible Old Orthography

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por acaso, seria bom se ele os examinasse? Ou vocês zombariam dele, como zombam das pessoas?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pobres de vocês se ele lhes mostrasse o que há em seus corações! Vocês pensam que podem enganar Deus como enganam as pessoas?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por acaso, seria bom que ele os examinasse? Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?

Portuguese NVI

Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?

Portuguese NVI 2023

Tudo iria bem se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá‑lo como podem enganar os homens?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Que seria de vocês se se sujeitassem a julgamento? Tentariam enganá-lo, como se engana um homem?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Estais prontos a que ele vos esquadrinhe? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?