Job 14:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“A vida do ser humano é curta e cheia de sofrimento.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«O homem nascido da mulher tem vida curta mas cheia de misérias.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O homem, nascido da mulher, tem vida breve e cheia de inquietações.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O homem, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O homem, nascido da mulher, é de bem poucos dias e cheio de inquietação.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O HOMEM, nascido da mulher, é de poucos dias e farto de inquietação.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
«O ser humano, nascido da mulher, tem a vida curta e cheia de tormentos.
Portuguese Bible Old Orthography
O homem, nascido da mulher, é de bem poucos dias e cheio de inquietação.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“O ser humano, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Como é curta a vida do homem nascido de mulher, cheia de medo e sofrimento!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
“Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.
Portuguese NVI
"O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitas dificuldades.
Portuguese NVI 2023
“O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitos problemas.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Como é frágil o ser humano! Sua vida é breve e cheia de aflições.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Como é frágil o ser humano; são bem poucos os seus dias e cheios de inquietação!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.