Job 14:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Certamente o Senhor conheceria todos os meus passos, mas não faria caso do meu pecado.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Tu conheces todos os meus passos; mas perdoa os meus pecados.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Então contarás os meus passos; mas não ficarás vigiando o meu pecado;
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Mas agora contas os meus passos; porventura não vigias sobre o meu pecado?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Em vez de observares todos os meus passos, como agora, não prestes tanta atenção aos meus pecados;
Portuguese Bible Old Orthography
Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O Senhor vigiaria de perto os meus passos, mas não me estaria vigiando quanto ao meu pecado.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.
Portuguese NVI
Por certo contarás então os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.
Portuguese NVI 2023
Por certo contarás, então, os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Observarias todos os meus passos e não tomarias em conta as minhas falhas.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Agora, porém, contas os meus passos; porventura, não observas o meu pecado?