Job 14:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

assim como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, assim também o Senhor destrói a esperança do ser humano.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e as águas desgastam as pedras, e o aluvião arrasta a terra móvel, assim Tu aniquilas a esperança do homem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

assim como as águas desgastam as pedras; e as enchentes arrastam o solo, tu acabas com a esperança do homem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

como as águas gastam as pedras, e as cheias arrebatam o pó da terra, assim destróis a esperança do homem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

As águas gastam as pedras; as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem;

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

a água vai desgastando as pedras, as grandes enchentes arrastam a terra; e tu destróis a esperança do homem.

Portuguese Bible Old Orthography

As águas gastam as pedras; as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

como as águas gastam as pedras, e as cheias levam o pó da terra, assim destróis a esperança humana.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e assim como a água corrente vai desgastando as pedras e leva as terras das margens dos rios, assim o Senhor destrói as esperanças do homem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.

Portuguese NVI

e assim como a água desgasta as pedras e as torrentes arrastam terra, assim destróis a esperança do homem.

Portuguese NVI 2023

como a água desgasta as pedras e as torrentes arrastam terra, da mesma forma destróis a esperança do homem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, tu destróis a esperança do ser humano.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

assim como a erosão da água sobre as rochas as desfaz em areia e a sua força altera a superfície do solo, da mesma forma tu destróis toda a esperança dos homens.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As águas gastam as pedras, as suas inundações arrebatam o pó da terra. Assim fazes perecer a esperança do homem.