Job 14:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nasce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

É como a flor que nasce e murcha, como a sombra que passa e desaparece.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É como uma flor que desabrocha e murcha, uma sombra que foge sem parar.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Como a flor, ele nasce e murcha; como a sombra, é fugaz e não permanece.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sai como a flor e se seca; foge também como a sombra e não permanece.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sai como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como uma planta desenvolve-se e murcha, até desaparecer como sombra passageira.

Portuguese Bible Old Orthography

Sai como a flor e se seca; foge também como a sombra e não permanece.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele nasce e cresce como uma flor, mas logo murcha e morre. Ele some depressa, como a sombra de uma nuvem que passa no céu.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.

Portuguese NVI

Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.

Portuguese NVI 2023

Brota como a flor e murcha. Vai‑se como a sombra passageira; não dura muito.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como uma flor, nasce e depois murcha; como uma sombra passageira, some depressa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Desabrocha por um momento, como uma flor, e logo seca; como a sombra fugitiva duma nuvem que o vento sopra, também ele desaparece num instante.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Como flor, nasce e murcha; como sombra foge e não permanece.