Job 14:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Os seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Se os filhos dele tiverem êxito na vida, ele nunca saberá disso. Se os seus filhos errarem, ele não se dará conta.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Serão homenageados os seus filhos, e ele há-de ignorá-lo; serão humilhados, e ele não o saberá.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Os seus filhos recebem honras, sem que ele saiba; são humilhados, sem que ele perceba.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os seus filhos estão em honra, sem que ele o saiba; ou ficam minguados, sem que ele o perceba;
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os seus filhos recebem honra, sem que ele o saiba; são humilhados; sem que ele o perceba;
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Os seus filhos podem crescer ou arruinar-se que ele não chega a saber de nada.
Portuguese Bible Old Orthography
Os seus filhos estão em honra, sem que ele o saiba; ou ficam minguados, sem que ele o perceba;
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os seus filhos recebem honras, e ele não sabe; são humilhados, e ele não percebe.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Seus filhos crescem e são honrados, mas ele nada sabe disso. Por outro lado, se eles caem na desgraça, não ficará sabendo.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.
Portuguese NVI
Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.
Portuguese NVI 2023
Se os seus filhos são honrados, ele não fica sabendo; se são humilhados, ele não o vê.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Não sabe se os filhos crescerão com honra ou afundarão no esquecimento.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Nunca chegam a saber se os seus filhos são honrados pela sociedade, ou se antes se decaem e se arruínam.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Seus filhos recebem honras, e ele não o sabe; são humilhados, mas ele nada percebe a respeito deles.