Job 14:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Só sente a dor do seu corpo, só lamenta o seu próprio sofrimento”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Só ele sofrerá as dores do seu corpo; e só ele lamentará as penas da sua alma.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Apenas sente as dores do próprio corpo e por si mesmo lamenta.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e só a seu respeito sofre a sua alma.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

mas a sua carne, nele, tem dores; e a sua alma, nele, lamenta.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas a sua carne nele tem dores; e a sua alma nele lamenta.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Só consegue sentir as suas próprias dores e lamentar o seu próprio sofrimento.»

Portuguese Bible Old Orthography

mas a sua carne, nele, tem dores; e a sua alma, nele, lamenta.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e a sua alma lamenta apenas por si mesma.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele só sente a dor do seu próprio corpo, e chora somente pela sua alma”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.”

Portuguese NVI

Só sente a dor do seu próprio corpo; só pranteia por si mesmo".

Portuguese NVI 2023

Só sente a dor do seu próprio corpo; só lamenta por si mesmo”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Para eles há apenas tristeza e sofrimento.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Somente para si mesmo sente dores a sua carne, e para si mesmo lamenta a sua alma.