Job 14:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então por que fixa o seu olhar em mim, que sou alguém sem importância, e me leva ao julgamento?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E é sobre um tal ser que abres os teus olhos, e assim me chamas ao teu tribunal?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

É para esse homem que voltas os teus olhos? E me fazes entrar em juízo contigo?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e sobre tal homem abres os olhos e o fazes entrar em juízo contigo?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juízo contigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É isto que eu sou; e foste fixar em mim o teu olhar, para me levar a julgamento diante de ti!

Portuguese Bible Old Orthography

E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Sobre ele abres os teus olhos? E me fazes entrar em juízo contigo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como o Senhor pede contas a criaturas tão fracas e sem valor como o homem? E quem sou eu para que seja julgado?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?

Portuguese NVI

Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?

Portuguese NVI 2023

Fixas o olhar em um homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Terás mesmo de ser assim tão áspero para com os fracos humanos e trazê-los a julgamento?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Sobre um tal abres os teus olhos? A mim me fazes entrar em juízo contigo?