Job 14:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então deixe de vigiá-lo e deixe que ele termine o seu trabalho, como um empregado que termina o seu dia de trabalho.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

afasta dele os teus olhos e deixa-o até que, como um trabalhador, acabe a sua jornada.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o assalariado, se alegre na sua vida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não o vigies assim; deixa-o tranquilamente passar sossegado o seu dia de trabalho.

Portuguese Bible Old Orthography

Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Desvia dele o teu olhar, para que tenha repouso, até que, como o trabalhador, tenha prazer no seu dia.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, pare de vigiar o homem tão de perto! Dê um pouco de descanso ao homem, como quando chega ao fim o dia de um trabalhador.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.

Portuguese NVI

Por isso desvia dele o teu olhar, e deixa-o, até que ele cumpra o seu tempo como trabalhador contratado.

Portuguese NVI 2023

Por isso, desvia dele o teu olhar e deixa‑o até que ele cumpra o seu tempo como trabalhador contratado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, dá-lhe um pouco de descanso, peço-te. Desvia a tua ira e permite que passe tranquilamente o seu dia, como um trabalhador.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Aparta dele o teu rosto, para que descanse, até que, qual jornaleiro, goze do seu dia.