Job 15:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Por que descarrega a sua ira contra Deus? Por que saem essas acusações dos seus lábios?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
É contra Deus que te encolerizas, proferindo tais discursos!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
desse modo que enche teu espírito de revolta contra Deus, e deixas sair da tua boca palavras como essas?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
para voltares contra Deus o teu furor e deixares sair tais palavras da tua boca?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
para virares contra Deus o teu espírito e deixares sair tais palavras da tua boca?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
e te voltaste assim contra Deus, pronunciando palavras injustas?
Portuguese Bible Old Orthography
para virares contra Deus o teu espírito e deixares sair tais palavras da tua boca?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Você está irado com Deus e por isso deixa sair essas palavras da sua boca!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Por que essa revolta, essa ira contra Deus? Por que você se queixa assim?
Portuguese NVI
Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
Portuguese NVI 2023
Pois contra Deus é que você dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Voltas-te contra Deus e dizes todas essas coisas ruins contra ele.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
De modo que voltas o teu espírito contra Deus e permites sair as palavras da tua boca.