Job 15:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Eles estão sempre ouvindo vozes que os deixam com medo, e no meio da sua prosperidade, são atacado por ladrões.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ressoam aos seus ouvidos ruídos aterradores; em tempo de paz, o bandido assalta-o.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Sons apavorantes estão sempre nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Vozes de terror ecoam nos seus ouvidos; quando está mais sossegado, cai sobre ele o ladrão.
Portuguese Bible Old Orthography
O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O som dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o destruidor.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Ele vive cercado pelo medo e quando afinal consegue se sentir em paz, os ladrões o atacam.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Vozes de terror enchem os seus ouvidos, e, quando pensa que está seguro, os bandidos o atacam.
Portuguese NVI
Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
Portuguese NVI 2023
Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Em seus ouvidos ressoam sons de terror, e mesmo em dias tranquilos temem o ataque do destruidor.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Sons de terrores chegam-lhe aos ouvidos e, quando as coisas parecem correr-lhe bem, atacam-no por todos os lados.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A voz de terrores retine nos seus ouvidos; na prosperidade, lhe sobrevirá o assolador.