Job 15:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Andam de um lado para o outro, os abutres esperam para comê-los, eles sabem que a escuridão da morte está perto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É deitado, como pasto, aos abutres, e sabe que está fixado o dia da escuridão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Anda vagando em busca de alimento e diz: Onde está? Ele bem sabe que o dia das trevas está próximo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por pão anda vagueando, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Abandonado para alimento dos abutres, ele sente que a escuridão da morte está perto.

Portuguese Bible Old Orthography

Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Bem sabe que o dia das trevas está perto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Seu destino é perambular em busca de pão; os abutres o esperam para devorar o seu corpo. Ele bem sabe que o dia escuro do castigo chegará depressa.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os urubus estão esperando para devorar o seu corpo; ele sabe que o dia da escuridão está perto.

Portuguese NVI

Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

Portuguese NVI 2023

Fica perambulando; é comida para os abutres; sabe muito bem que logo virão sobre ele as trevas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ficam perambulando e dizendo: ‘Onde posso encontrar pão?’; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vagueia por toda a parte, implorando por mantimento.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele anda em busca de pão, dizendo: Onde está? Sabe que o dia das trevas lhe está iminente.