Job 15:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ele não poderá escapar da escuridão. O fogo queimará os seus galhos e o sopro da boca de Deus os espalhará.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não escapará às trevas; o fogo queimará os seus ramos, e será arrastado pelo sopro da sua boca.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Também não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e desaparecerá ao sopro da boca de Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao assopro da boca de Deus será arrebatado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos e, ao assopro da boca de Deus, desaparecerá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele não escapará à escuridão; os seus rebentos, seca-os o calor e arranca-os o vendaval soprado por Deus.

Portuguese Bible Old Orthography

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos e, ao assopro da boca de Deus, desaparecerá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus rebentos, e ao sopro da boca de Deus será arrebatado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele não escapará das trevas; o fogo secará os seus renovos, com um sopro de Deus ele se vai.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.

Portuguese NVI

Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.

Portuguese NVI 2023

Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A escuridão os engolirá para sempre; a respiração de Deus bastará para os destruir; as chamas consumirão tudo o que têm.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não escapará das trevas; a chama secará os seus ramos; e, pelo assopro da boca de Deus, desaparecerá.