Job 15:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O que sai da sua boca mostra o seu pecado, você engana as pessoas com palavras espertas.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
A tua iniquidade inspira as tuas palavras, e imitas a linguagem dos impostores.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Pois a maldade ensina a tua boca, e escolhes a linguagem dos astutos.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Pois a tua iniqüidade ensina à tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a língua dos astutos.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Porque a tua boca declara a tua iniqüidade; e tu escolhes a língua dos astutos.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
As tuas palavras aumentam mil vezes os teus crimes, escolhendo argumentos astuciosos.
Portuguese Bible Old Orthography
Porque a tua boca declara a tua iniqüidade; e tu escolheste a língua dos astutos.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Pois o que você fala se inspira em sua iniquidade, e você adota a língua dos astutos.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Suas palavras são resultado de seu pecado, e você fala com segundas intenções, para nos enganar.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Você fala assim por causa do seu pecado e procura enganar os outros com as suas palavras.
Portuguese NVI
O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.
Portuguese NVI 2023
O seu pecado motiva a sua boca; você adota a linguagem dos astutos.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
São os teus pecados que te ensinam a falar dessa maneira; as tuas palavras baseiam-se na astúcia e na deceção.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Pois a tua iniquidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos.