Job 16:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nunca deixa de me atacar e se lança sobre mim uma e outra vez.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Despedaça-me com feridas sobre feridas, atira-se sobre mim como um guerreiro.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Fere-me com um golpe atrás do outro; ataca-me como um guerreiro.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Fere-me com ferimento sobre ferimento, arremete contra mim como um guerreiro.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Fere-me com ferimento sobre ferimento; arremete contra mim como um valente.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Caiu sobre mim como um guerreiro e cobriu-me o corpo de feridas.

Portuguese Bible Old Orthography

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele me fere com golpes e mais golpes; arremete contra mim como um guerreiro.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Sem parar, ele me ataca como um soldado ao seu inimigo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.

Portuguese NVI

Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.

Portuguese NVI 2023

Ele me ataca com golpe após golpe; pisoteia‑me como um guerreiro.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ataca-me repetidamente; arremete contra mim como um lutador.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Faz-me brecha sobre brecha, arremete sobre mim como um guerreiro.