Job 16:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Ó terra, não cubra o meu sangue, nem dê descanso à minha queixa.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Ó terra, não ocultes o meu sangue, nem sufoques os meus clamores.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Ó terra, não encubras o meu sangue, e não haja lugar em que o meu clamor seja abafado!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Ah! terra, não cubras o meu sangue e não haja lugar para ocultar o meu clamor!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Ó terra não escondas o meu sangue e não haja sepultura para o meu grito!
Portuguese Bible Old Orthography
Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Ó terra, não cubra o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor!
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Ó terra, não esconda o meu sangue, e que não haja lugar que oculte o meu clamor!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
“Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!
Portuguese NVI
"Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!
Portuguese NVI 2023
“Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Ó terra, não retenhas o meu sangue; rejeita-o em sinal de protesto!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor.