Job 16:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Arranjaria palavras para animá-los, com carinho lhes daria esperança.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Encorajar-vos-ia com palavras, meus lábios exprimiriam a minha compaixão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

poderia dar-vos força só com a boca, e poderia aliviar a vossa dor com a consolação dos meus lábios.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

poderia fortalecer-vos com as minhas palavras, e a compaixão dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Arranjava palavras para vos animar, sem precisar de fazer muitos discursos.

Portuguese Bible Old Orthography

Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Poderia fortalecê-los com as minhas palavras, e a consolação dos meus lábios abrandaria a dor de vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não! Eu não faria uma coisa dessas! Eu falaria com interesse e sinceridade palavras de consolo, para diminuir o seu sofrimento.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos.

Portuguese NVI

Mas a minha boca procuraria encorajá-los; a consolação dos meus lábios lhes daria alívio.

Portuguese NVI 2023

Com a minha boca, porém, procuraria encorajá‑los; a consolação dos meus lábios daria alívio para vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não! Antes haveria de falar de forma a ajudar-vos; tentaria, sim, aliviar-vos da vossa dor.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a condolência dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.