Job 16:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ainda que eu fale, a minha dor naõ se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Falo, mas a minha dor continua, e se deixo de falar, continuo sofrendo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas se falo, não se mitigará a minha dor; se me calo, nem por isso me deixará.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ainda que eu fale, a minha dor não cessa; e se me calar, qual será o meu alívio?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando- me, qual é o meu alívio?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me eu, qual é o meu alívio?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas se falo, não diminui a minha dor e, se deixo de falar, não se afasta de mim.

Portuguese Bible Old Orthography

Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando- me, qual é o meu alívio?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas agora, a minha dor não passa mesmo que eu abra o meu coração; e se me calo, ela não desaparece.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, se falo, a minha dor não se acalma, e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.

Portuguese NVI

"Contudo, se falo, a minha dor não se alivia; se me calo, ela não desaparece.

Portuguese NVI 2023

“Contudo, se falo, a minha dor não é aliviada; se me calo, acaso ela desaparecerá?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quanto a mim, a minha dor não cessa, diga o que disser; mesmo quando me calo, em nada sou ajudado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ainda que eu fale, não se mitiga a minha dor; e, embora me cale, de que sou aliviado?