Job 17:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“O meu espírito está destruído, a minha vida, acabada, e o túmulo, esperando por mim.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«O meu espírito está perturbado, os meus dias extinguem-se; só me resta o sepulcro.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O meu espírito está quebrantado, os meus dias estão se acabando, a sepultura me aguarda!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
O MEU espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
«Encontro-me sem alento, a minha vida vai-se apagando, estou à beira do sepulcro.
Portuguese Bible Old Orthography
O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“O meu espírito vai se consumindo, os meus dias vão se apagando, e só tenho diante de mim a sepultura.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“O meu espírito vai se quebrantando, os meus dias vão se apagando, bem sei que meu destino é a sepultura.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.
Portuguese NVI
"Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.
Portuguese NVI 2023
O meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Estou doente e perto de me apagar; o sepulcro está pronto para me receber.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O meu espírito se esvai, os meus dias se extinguem, e a sepultura me está preparada.