Job 17:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Se o meu desejo é dizer ao túmulo: ‘Você é o meu pai’, e aos vermes: ‘Vocês são a minha mãe e as minhas irmãs’.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Digo ao sepulcro: ‘Tu és meu pai.’ E aos vermes: ‘Sois a minha mãe e a minha irmã.’
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
se eu clamar à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
À corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Poderei chamar mãe à podridão e aos vermes, meu pai e meus irmãos.
Portuguese Bible Old Orthography
se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
se digo à cova: ‘Você é o meu pai’, e aos vermes: ‘Vocês são a minha mãe e a minha irmã’,
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Se eu clamar à corrupção mortal: Você é o meu pai, e aos vermes: Vocês são minha mãe e minha irmã,
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.
Portuguese NVI
se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,
Portuguese NVI 2023
se digo ao túmulo ‘Você é o meu pai’, e aos vermes: ‘Vocês são a minha mãe e a minha irmã’,
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
se digo à corrupção mortal: ‘És meu pai!’ e aos vermes: ‘Vocês são minha mãe e irmã!’
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
se disser à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã,