Job 17:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
A verdade é que todos se riem de mim, estou cansado de vê-los me provocando.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Sou objecto de escárnio, e os meus olhos só vêem amarguras!
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
De fato estou cercado por zombadores, e os meus olhos observam a provocação que deles vem!
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam as suas provocações.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Estou rodeado de zombadores; dia e noite vejo as suas provocações.
Portuguese Bible Old Orthography
Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Estou cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a contemplar as suas provocações.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Estou cercado de pessoas que zombam de mim e sou obrigado a olhar os seus desaforos.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.
Portuguese NVI
A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.
Portuguese NVI 2023
A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a sua hostilidade.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Estou rodeado de trocistas; vejo-os por toda a parte.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Estou, de fato, cercado de mofadores, e os meus olhos são obrigados a contemplar a sua provocação.