Job 17:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Peço, ó Deus, que o Senhor seja a minha garantia, ninguém mais poderá me ajudar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Dá-me um fiador junto de ti, alguém que me segure pela mão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Dá-me um penhor e sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais me estenderia a mão?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dá-me, por favor, alguém como fiador diante de ti, alguém que me segure pela mão e apoie.

Portuguese Bible Old Orthography

Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Dá-me, ó Deus, um penhor, e sê o meu fiador diante de ti; quem mais haverá que possa se comprometer comigo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ó Deus, por favor, só o Senhor pode garantir o meu livramento. Quem mais pode ser meu fiador?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

Portuguese NVI

"Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

Portuguese NVI 2023

“Dá‑me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dá-me, por favor, alguém como fiador diante de ti, alguém que me segure pela mão e me apoie.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Dá-me, pois, um penhor, sê o meu fiador para contigo mesmo. Quem mais há que me possa dar a mão?