Job 17:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus fez de mim esse provérbio, todos cospem no meu rosto.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Transformou-se na fábula dos povos, alguém a quem se cospe no rosto.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas fizeste de mim um provérbio para os povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ando agora nas bocas do povo, sou alguém de quem todos se horrorizam.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas ele me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Deus me transformou em motivo de riso e zombaria para o povo; eu me tornei um desprezado, em cujo rosto os outros cospem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

Portuguese NVI

"mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

Portuguese NVI 2023

“Mas Deus tornou o meu nome um adágio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Fez de mim objeto de troça entre o povo; cospem-me na face.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele me fez também o provérbio dos povos, tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.