Job 17:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e o meu corpo é apenas uma sombra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os meus olhos são consumidos pela tristeza, e os meus membros definham como sombras.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Meus olhos se escureceram de agonia, e todos os meus membros são como uma sombra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os meus olhos desfazem-se de dor, as minhas forças desaparecem como sombra.

Portuguese Bible Old Orthography

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os meus membros são como a sombra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, chorei tanto que mal consigo enxergar. Já não sou nem sombra do que era antes, a minha vida se acaba a cada dia que passa.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

Portuguese NVI

Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

Portuguese NVI 2023

Os meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Já nem consigo ver com clareza, de tanto chorar; não sou senão uma sombra do que fui.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Também se escurecem de mágoa os meus olhos, e todos os meus membros são como uma sombra.