Job 18:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
A armadilha que o prende está escondida no chão, esperando por ele no caminho.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O laço estará escondido para ele na terra, e a armadilha no caminho por onde passa.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
cuja corda está escondida na terra, e há uma armadilha no caminho.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A corda está-lhe escondida na terra, e a armadilha, na vereda.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Está escondida debaixo da terra uma corda; e uma armadilha, na vereda.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Escondido na terra, há um laço para ele, uma armadilha no caminho, para o apanhar.
Portuguese Bible Old Orthography
Está escondida debaixo da terra uma corda; e uma armadilha, na vereda.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
A corda está escondida na terra para apanhá-lo, a armadilha se encontra no seu caminho.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Em seu caminho há uma corda escondida na terra, e uma armadilha em seu caminho.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.
Portuguese NVI
O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo, há uma armadilha em seu caminho.
Portuguese NVI 2023
O nó corredio está escondido na terra para pegá‑lo; há uma armadilha no seu caminho.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Há uma ratoeira em cada atalho que toma.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
A corda está-lhe escondida na terra, e a armadilha, na vereda.