Job 19:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Todo o seu exército avança contra mim. As suas tropas acampam em volta de mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

As suas milícias concentraram-se, entrincheiraram-se no meio do caminho e acamparam em volta da minha tenda.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Juntas, suas tropas avançam, levantam um cerco contra mim e se acampam ao redor da minha tenda.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Juntas vieram as suas tropas, prepararam contra mim o seu caminho e se acamparam ao redor da minha tenda.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

As suas tropas vêm em força, abrem caminho contra mim e fazem cerco à volta da minha casa.

Portuguese Bible Old Orthography

Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Juntas vieram as suas tropas; prepararam contra mim o seu caminho e acamparam ao redor da minha tenda.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mandou seus exércitos avançarem contra mim; me cercaram e acamparam-se ao redor da minha casa.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele me atacou com desgraças; como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras e acamparam em volta da minha casa.

Portuguese NVI

Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

Portuguese NVI 2023

As suas tropas avançam poderosamente; cercam‑me e acampam ao redor da minha tenda.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Convoca contra mim os seus combatentes, que avançam e acampam ao redor da minha habitação.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Avançam-se as suas tropas juntas, levantam um caminho alto contra mim, e acampam-se ao redor da minha tenda.