Job 19:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aqueles que vinham me visitar e as minhas servas agora me tratam como se não me conhecessem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os meus criados olham-me como um estranho, e sou um desconhecido aos seus olhos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os que me visitam e também as minhas servas me consideram estrangeiro; sou como um estranho aos seus olhos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me têm por estranho, e vim a ser estrangeiro aos seus olhos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os que moravam e serviam em minha casa consideram-me como um estranho, tornei-me para eles um desconhecido.

Portuguese Bible Old Orthography

Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os meus hóspedes e as minhas servas, que vivem em minha casa, me consideram um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.

Portuguese NVI

Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.

Portuguese NVI 2023

Os meus hóspedes e as minhas servas me consideram estrangeiro; veem‑me como um estranho.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os que viviam comigo, em casa, inclusive aqueles que trabalhavam para mim, olham-me como se fosse um estranho.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os que moram em minha casa e as minhas servas me têm por estranho. Sou estrangeiro aos seus olhos.