Job 19:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Chamo o meu servo e ele não vem, mesmo que lhe implore, ele não me responde.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Chamo o meu servo e ele não responde, tenho de lhe pedir por favor que me atenda.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Chamo o meu servo, e ele não me responde; minha boca tem que lhe suplicar.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Chamei o meu empregado e ele não respondeu, tive que lhe pedir por favor.

Portuguese Bible Old Orthography

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Chamo o meu servo, mas ele já não me obedece, e eu preciso pedir humildemente, se quero que meus servos façam algo para mim.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.

Portuguese NVI

Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

Portuguese NVI 2023

Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Chamo um criado e não vem; nem mesmo que lhe peça por favor!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Chamo ao meu servo, e ele não me responde. Tenho que suplicar-lhe com a minha boca.